Continuiamo con le curiosità sul mondo del karate, questa volta tocca alla differenza tra “kimono” e “karategi”.
Spesso si sente parlare di “kimono”, ma in realtà questa parola indica solo l’abito della tradizione giapponese, infatti gli ideogrammi 着物 stanno a significare “cosa da indossare” e quindi “abito”.
La parola più corretta sarebbe keikogi (稽古着), letteralmente “uniforme di allenamento” (da keiko, “pratica”, e gi, “vestito”).
Spesso “keiko” viene sostituito con il nome dell’arte marziale specifica, nel nostro caso quindi “karategi” (空手衣).
Ultima curiosità: “-gi” da pronunciarsi “ghi”, anche se, usando la fonetica italiana verrebbe da leggersi “gi” pronunciato come, per esempio, nella parola “gioco”.
Fonte: Wikipedia